When 17-year-old Paul joins the Western Front in World War I, his initial excitement is soon shattered by the grim reality of life in the trenches.

Bạn đang xem: Xem phim phía tây không có gì lạ 2022


*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*

TPO - ngay sát một nạm kỷ kể từ khi cựu binh Erich Maria Remarque viết “Phía Tây không có gì lạ”, đây vẫn chính là cuốn tiểu thuyết phản nghịch chiến tuyệt nhất rất nhiều thời đại. Qua không ít biến thiên của định kỳ sử, quý giá của cuốn sách thường xuyên được những nghệ sĩ nối dài bằng rất nhiều phiên bản phim, kịch, nhạc... Vừa mới đây nhất, “Phía Tây không tồn tại gì lạ” lần tiếp nữa trở lại màn ảnh rộng, và là một ứng viên vượt trội hoàn toàn tranh giải Oscar lần máy 95.

Tác phẩm ban đầu bằng việc Paul Bäumer và những người bạn thuộc lớp, những tuổi teen mới 19, trăng tròn tuổi bị giáo sư của bản thân mình thuyết phục bắt đầu làm quân nhóm Đế quốc Đức nhằm tham gia chiến tranh. Ra đi với hừng hực lửa trai với khát khao con kiến công lập nghiệp, bọn họ bị sự tàn bạo và ác liệt của cuộc chiến tranh mài giũa tức thì từ những khoảng thời gian ngắn đầu tiên.

“Chúng tôi thấy những người bị mất sọ mà vẫn sống, công ty chúng tôi thấy các anh lính đã trở nên đạn phạt bay cả hai cẳng bàn chân mà vẫn chạy, chúng ta lảo hòn đảo kéo lê phần lớn mỏm chân cụt rách đến tận hố đại chưng gần đấy, một cậu binh nhất chống hai tay bò lết suốt nhì cây số cùng với một bên đầu gối vỡ vạc nát; một cậu khác tự mò đến trạm cứu vãn thương, hai tay ôm chặt đống ruột xổ ra lòng thòng, công ty chúng tôi thấy những người không tồn tại mồm, không có hàm dưới, không tồn tại mặt, cửa hàng chúng tôi tìm thấy một người lính suốt hai giờ liền cần sử dụng răng kẹp chặt hễ mạch sống cánh tay nhằm khỏi chết vày mất máu, phương diện trời lên, đêm xuống, trái phá gầm rít, sự sống kết thúc”.

Tất cả chúng ta đều mới chỉ là phần lớn kẻ tóc xanh đôi tám, bước đầu yêu đời, yêu cuộc sống, cố kỉnh mà đã phải học cách phun vào cuộc đời.

Khi trường đoản cú tay giết mổ kẻ địch thứ nhất của mình, Paul chỉ thấy nhức xót và ân hận hận: "Này anh bạn, mình cũng muốn giết cậu đâu... Lý do người ta ko nói cho bọn mình biết rằng các bà mẹ của những cậu cũng buồn bã như bà mẹ chúng mình, rằng bọn họ đều sợ bị tiêu diệt như nhau, đa số chết một bí quyết giống nhau, chịu phần đa nỗi đau đớn như nhau”?

*

Cuốn sách được dịch ra 25 ngôn ngữ khác nhau trên toàn cầm giới.

Suốt cả các ngày sau cuối của cuộc chiến tranh nhân loại lần đồ vật nhất, các anh em của Paul lần lượt bửa xuống, họ bị tiêu diệt đi khi chưa kịp trưởng thành. Lúc ấy, từ các tướng lĩnh cao cấp cho đến những binh sĩ ở mặt hàng thấp duy nhất như Paul chỉ với nghĩ mang đến ngưng chiến và độc lập mà thôi.

Tin là cuộc chiến sắp kết thúc, Paul vẫn không cảm giác được hạnh phúc. Sự hủy hoại của chiến tranh không chỉ dừng lại ở vào cuộc chiến, nó còn đeo đẳng người ta mãi mãi về sau. Đây là cân nhắc của Paul: "Nếu bây giờ, cửa hàng chúng tôi trở lại gia đình, shop chúng tôi mệt mỏi, chảy rời, trống rỗng, không còn gốc rễ và không hề hy vọng".


Cuối cùng Paul cũng quan yếu trở về. “Anh ta chết tháng mười, năm một nghìn chín trăm mười tám, vào một ngày khắp cả chiến trận yên tĩnh đến nỗi các báo cáo quân sự chỉ ghi là: “Ở phía Tây, không có gì lạ”.

Là một cựu binh Đức từng gia nhập Chiến tranh nhân loại thứ nhất, Erich Maria Remarque đang tái hiện đa số ký ức chiến tranh của chính mình dưới dạng hồi ký. Sản phẩm được ra mắt lần đầu xuân năm mới 1928 trên một tờ báo của Đức và in thành sách vào năm 1929.

Xem thêm: Các tập phim có sự tham gia của yoo in-na, 7 phim hay nhất của “đóa hoa nở muộn” yoo in na

Chỉ trong thời gian xuất bản đầu tiên, Phía Tây không tồn tại gì lạ đã có ví với một quả bom nguyên tử vị sức ảnh hưởng và công phá khỏe mạnh của nó. 2,5 triệu bạn dạng in được buôn bán ra, đồng thời, nó cũng được dịch ra 25 ngôn ngữ khác biệt trên toàn nuốm giới.


*

Phim điện hình ảnh Phía Tây không có gì lạ của đạo diễn người Đức được đề cử Oscar lần thứ 95.

Các nhà phê bình văn học chú ý nhận đó là một cuốn truyện xuất xắc nhất rất nhiều thời đại về vấn đề phản chiến. Năm 1930, tòa tháp trở nên lừng danh hơn lúc được đạo diễn bạn Mỹ Lewis Milestone chuyển thể thành phim thuộc tên và giành luôn hai giải Oscar đặc trưng nhất của năm đó: Phim xuất xắc nhất với Đạo diễn xuất sắc nhất. Sau đó, cuốn sách còn được gửi thể thành phim truyền hình, kịch nói và cống phẩm âm nhạc.

Năm 2022, đạo diễn bạn Đức Edward Berger đưa ra quyết định đưa trận chiến từ cống phẩm văn học quay trở lại màn hình ảnh rộng bỏ mặc cái bóng mập mạp của Lewis Milestone án ngữ. Cùng thêm một lượt nữa, nó lại gây chấn hễ lương tri trái đất khi tức thì từ các phân cảnh đầu tiên, người xem đã trở nên choáng ngợp bởi cảnh chiến trường tàn khốc cùng với xác fan xếp thành đống cùng với những phân xưởng to đùng tái chế binh phục (của binh sĩ đã chết) vận động bất kể ngày đêm.

Trả lời phỏng vấn của tờ Le Firago, Edward Berger nói rằng so với ông, khi kể đến cả hai cuộc chiến tranh cố gắng giới, với bốn cách là 1 người Đức, không có gì đáng tự hào về phần lịch sử vẻ vang đó. Toàn bộ đọng lại chỉ là cảm hứng tội lỗi, ghê hoàng cùng ý thức sâu sắc về nhiệm vụ của dân tộc bản địa mình với vượt khứ.

Phim cũng giành được chiến thắng lớn về mặt nghệ thuật và thẩm mỹ khi nhận được trao 14 đề cử trên giải BAFTA lần máy 76, với 4 giải Oscar gồm: xoay phim xuất sắc nhất, Phim quốc tế hay nhất, kiến tạo sản xuất xuất sắc, Nhạc phim cội hay nhất.


Với người hâm mộ người Việt, bạn dạng dịch Phía Tây không có gì lạ được Lê Huy dịch và trình làng từ năm 1962, NXB văn hóa truyền thống giới thiệu. Vừa mới đây nhất, năm 2017, Phía Tây không tồn tại gì lạ tái lộ diện với sự chuyển ngữ của dịch trả Vũ hương thơm Giang, NXB Văn học tập và công ty cổ phần văn hóa truyền thống Đông A ấn hành.


Lời tòa soạn:

Từ vào giữa tháng 4/2023, báo tiền Phong mở chuyên mục “Sách”. Với ý thức Đọc sách và Sách đọc, thể loại chuyển tải thông tin thời sự của nghành nghề dịch vụ xuất bản, trình làng và bình luận sách hay, chân dung tác giả, xu thế đọc thời 4.0, người lừng danh đọc sách, xúc tiến với độc giả về sách hay và văn hóa đọc...